claudep65567@outlook.com

西班牙語翻譯中文

在口語中過度利用「...的部份」、「...的動作」、「基本上」、「其實」、「鉦昱翻譯公司們」、「的一個」等等沒必要要的詞語，常被稱為「說話癌」。台灣師範大學國文系教授徐國能暗示，說話癌不可能、也不需要杜絕，連他自己都無法避免。

有大學傳授說，現在大學生有「說話癌」，也有大學傳授認為語言癌也許是這個時期的語言氣勢派頭，讓人比力熟習和有安全感，能「接地氣」翻譯

「真正重要的是，能不克不及言之有物」，徐國能示意，很多人講的一口流利、標致的話語，但內容很空翻譯他舉例，有位大人物每次出來說話，幾乎沒有說話癌的問題，各人還是聽得莫名其妙。

談到兩岸白話表達的差別，徐國能說，台灣人講話習慣「想到什麼講什麼」，包括官場、學界、演藝圈都是；反觀大陸，在正式主要場合，每一個人講出來的話，都很像是一篇「精練的文章」，這就是兩岸對於語言要求的差別翻譯

他發現，學生看問題每每比較表面，難以做深層的思考，是以語文訓練應當讓學生「發現問題」。不要每次看完一個影片，或是讀完一篇文章，只會說「很動人」、「好打動」。

談到台灣的語文教育，徐國能說，台灣的說話教育過分被動，很少啟發學生自我思考，是以外界老是認為語文教育沒有效，但是他認為，真正的語文教育應當是「練習學生的反應和思慮」，指導學生精準表達看法和深度定見。

他說，台灣人表達速度很快，有時大腦跟不上，不免加上贅字稽延思慮時候，就會變得斷斷續續很囉唆。如果大家都能接管、聽懂且無傷大雅，未必一定要要求到非常神準、精練。

但是楊宗翰對於大學生的說話能力其實不那麼悲觀，他認為，雖然而今的大學生不像5、六年級生對於中文有「尊重之心」，對說話利用的習慣對照隨意，但他們的說話聯想和運用能力較佳，也很活潑。

「學生的語言癌很難戒除」，淡江大學中文系助理教授楊宗翰說，而今的大學生語言癌根深蒂固。有男生跟女生告白，卻滿口語言癌，很是尷尬翻譯他每一年上課時，都會以三年前結合報的說話癌專題當教材，努力協助學生割「癌」。

徐國能認為，每一個時期有其語言風格，「說話癌」的說話風格，或許會讓人對照熟悉和有平安感，過於字正腔圓和流利，各人聽起來就比較「不接地氣」翻譯