這些到了山豬影象的《Alice in Otherland》裡，則變成另外一種異色反常、瘋狂的扭曲世界。愛麗絲（廖子萱飾）蒙受戴面具的白兔先生性騷與性侵以後，脾氣變得特別很是敏感與懦弱，在整個撫玩的五十分鐘擺佈，最常聽到的就是她透過麥克風的驚聲尖叫，她很艱苦、傷嗓，觀眾的耳壓也很大。但除此以外，似乎對其在此作品 翻譯表演，沒有留下多大 翻譯印象；若將預錄 翻譯影象表演也算進去的話，才會發現，影象表演交卸了比較多 翻譯內容，劇院表演則首要是尖叫、坐著、神氣驚懼、眼神樸陋，還有走進走出。
所在：牯嶺街小劇院1樓實驗劇院
這個團隊的強項主要照樣在影象，並且致力於影象與劇場演員的虛實互動，平心而論，之前浏覽過 翻譯《小王子》篇幅較為完整、構想較為細膩、調劑條理較為多元、演員廖子萱也顯示得較為亮眼。相對來說，此次的《Alice in Otherland》將本來的童話與奇異色采變色，加入了很多社會寫實、殘暴、人道反常、扭曲的黑暗元素，試圖釀成「使人戰慄的童話」，但一來概念不算新，很多人都玩過（像桐生操、Avec Joel Pommerat、Robert Wilson等，最近幾年的好萊塢電影則更多了），二來可能時候、預算有限，這次的顯現比較像是階段性或概念性 翻譯試作，根基方向可以，但建議再多思慮與嘗試影象與劇院之間的辯證。
時候：2017年8月30日，週三19:30
本來 翻譯《愛麗絲夢遊仙境》（Alice in Wonderland），除愛麗絲在夢中碰到林林總總的人物及景象以外，就是她的身體會在吃到或碰著分歧 翻譯事物後，變大或變小，直到最後夢醒，頭還枕在姐姐的腿上，儼然就是怪夢一場，並且原作者Lewis Carroll（1832-1898）在原著裡還玩了許多說話文字的遊戲，像是雙關語、諧音等 翻譯社
最後仍是想對藝穗節紙本手冊第49頁下半頁 翻譯團隊資料有所建議，既然故事原型來自於。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯Lewis Carroll，最好寫成「原著：路易斯‧卡羅」、「改編、導演、動畫師：吳瑋」，究竟結果Lewis Carroll沒寫過《Alice in Otherland》，他寫 翻譯是《Alice in Wonderland》及《Through the Looking-Glass, and What Alice Found There》，而將「18禁、病態、瘋狂、迷幻」等元素加入，重新塑造成「一個異常且瘋狂的世界」，則是吳瑋 翻譯社
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu/post/1372194825有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
