close
奧西坦文翻譯嘻哈難民／艾力克卡邦格擅嘻哈《歡迎來住我家》怪腔說德語
《歡迎來住我家》演員介紹 — 艾力克卡邦格
艾力克卡邦格（Eric Kabongo）出身於戰亂頻傳 翻譯剛果共和國，為了謀求更好的生涯，舉家遷至比利時 翻譯社愛好音樂的他，是比利時相當知名的嘻哈音樂家，有導演看到他的音樂先天，以他為主角發展出音樂記載片《艾力如何了？》（What About Eric?），講述他 翻譯人生故事 翻譯社同時，這也開啟了他的演藝生活生計，曾在《危機解密》（The Fifth Estate）裡客串表演，並出演《亞當變奏曲》（Men in the City）荷蘭版的翻拍影片。這些經歷正好成了導演西蒙凡赫文眼中 翻譯最佳人選，專程在片子裡到場嘻哈音樂的場景，藉此說服卡邦格表演。
在拍攝《歡迎來住我家》前，卡邦格完全不會說德語，他用了一個月的時候在片場苦學，就被導演推上疆場。有趣的是，他所扮演的腳色「迪亞羅」，正好也是不擅德語 翻譯難民，是以他很天然就可以模擬腳色的聲調，並隨著片子拍攝的過程，一點一滴地深切進修說話，最終融入德國家庭 翻譯生涯…。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
來自: http://blog.sina.com.tw/welcometoger/article.php?entryid=639124有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
